by:颜峻
新版附记：
这篇文章最早写于年，在《音乐时空》连载。后来经过几次修订。最后一次，是年印刷《野兽档案》的时候。现在你看到的，就是这个版本。之前有一些非授权的发布，应该都不是，且有错漏。
《野兽档案》是对我涉及中国摇滚乐的文章的集结，只印了两本。不过稍早一点，已经做了PDF版，放在撒把芥末和我个人网站上，供免费下载。
经过这么久，很多事情又有了发展，或者有了新的理解。最大的变化是我自己，今天我是不会再写这种文章了，题目太大，写多了，会觉得自己也大。
文章里仍有不少错漏，有些是井蛙之见，或者含混的理解。比如说，“前卫”和“先锋”这两个貌似不一样，或者说貌似一样的概念。现在也没法一一去改了。人生总是充满遗憾。不过，相信很快会有人另外写更好的文章，或者书。
有天，和一个法国的具象音乐作曲家聊天，说起“具象音乐”，他说这个词的来源很简单啊，就是用手拿着磁带，扯来扯去，这非常地concrt啊，这和之前写在谱子上的音乐完全不同啊。我突然想到，musicconcrèt最早是翻译成“具体音乐”的。这更接近原意。翻译成“具象”，免不了，就会去寻找其中的“象”，要是说回到“言－象－意”这个语言和哲学的根，就更和法国人没关系了。
但哪样东西没有经过翻译呢？连所谓的传统，不是也经过了时间的翻译么？只不过有的人是在翻译中游泳，有的人是在挣扎，或者已经陷入永恒的宁静。
谢谢大家！
颜峻。.6
一、词
中国电子乐是一个很难说清的题目，至少，这是一个几乎无法界定的名词。因为技术和文化的差异，这个词在使用中脱离了英文的原意，和中国当代的许多词一样，变得含混、交错、游移，不同人的使用，含义根本不同。所以我们先来谈论中国人理解的“电子乐”。
在大众媒体上，电子乐是流行乐的一个分支，或许有歌词和传统歌曲结构，比如“与非门”、“龙宽九段”，或者随便哪个歌手的“电子时尚新作”。看在年轻媒体人的份上，现在也包括了土产的山水唱片、打口的Warp，也就是圈里人说的Elctronica；以及四川云南文艺青年常说的“民电”、“电爵”。最后，顺便的，也捎带上了从DJSasha到东北粗口迪曲在内的所有电子舞曲；当然，如果是DJ在媒体上说话，那么，“电子”、“电音”就等于电子设备制作出来的节奏性音乐，尤其是4/4拍舞曲。
但也不对……在“圈里”，也就是电子、摇滚、另类这个比较新鲜的音乐圈，从年以后的《通俗歌曲》到今天的《音乐时空》的读者圈，电子乐也不等于Elctronica；准确地说，在西方流行乐的分类里，Elctronica（较独立的流行类电子音乐，范围最广）、Ambint（无节拍或弱化节拍的氛围音乐）、IDM（“聪明舞曲”，复杂多变的节拍游戏）、DrumnBass（快速的节拍和低音，听起来噼里啪啦）、8bit（又称Chiptun，旧电脑和任天堂游戏机的复古舞曲）、Elctro（低音丰富）、ChillOut（起源于跳舞累了需要放松）往往是分开用的，但在我们这里，要算在一起，统称电子乐。有时候，我们还要加上工业音乐（准确地说，是工业音乐在年代中期的电子分支）、Elctroclash和电子舞曲。这其实是因为在年代，新青年刚从摇滚乐的兴奋中消停下来，所有带机器味道的就都是电子乐，就像所有白种人的脸看起来都一样……这样深究下去，可以考察到中国电子乐的一个文化脉络，我们稍后再跟它磕……
音乐圈当然不只一个，而且彼此间严重隔绝。在学院圈里，“电子乐”就是一个相当不严谨的说法，因为Elctronica还不配称作音乐，世界上只有古典乐、民族乐、流行乐和“电子音乐”，所以学报上一般不说“电子乐”。那么什么是“电子音乐”呢？在中央音乐学院中国电子音乐中心，“电子音乐”是指法国具象音乐（MusiquConcrèt）传统下的电子原音音乐（ElctroacousticMusic），因为这个中心的老板，是法国海龟。
基本上，具象音乐和电子原音音乐，是强调声音的源头和处理方法：源头是原声（acoustic）的，乐器、说话、流水之类；处理是调变（modulation），是把这些声音电子化，变成别的，并组合起来。学院派说的“电脑音乐”，是强调电脑程序的偶然、互动、算法以及新的控制界面的研发；但因为ElctroacousticMusic已经是主流，又通常要用复杂的电脑算法、比较新的控制界面，所以它也和“Computrmusic”算在一起。在中国，也有不少人坚持用“计算机音乐”，而不是“电脑音乐”，旨在强调这种音乐的“计算”（
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.ktwuh.com/bgyy/12704.html
